2025年11月28日下午，湖南传神科技有限公司高级译审李灵哲应邀莅临我院，以“口笔译实战中的AI技术运用”为题开展学术讲座。本次讲座由张敬副教授主持，全院师生踊跃参与，现场座无虚席。

李灵哲基于其自身丰富的经验，系统讲解了AI技术在口笔译实战中的应用技巧。当今时代，机器初译日益普及，译员群体正逐步向审校工作转型，李灵哲表示，技术始终是辅助手段，高质量的翻译仍依赖于专业译者的知识和经验，需推动翻译技术与AI相结合，方可实现更精准高效的跨语言沟通，满足翻译市场的多样化需求。

图1 李灵哲进行分享

在问答环节，针对学生提出的“如何避免过度依赖AI”的问题，李灵哲进行耐心解答。他强调，AI不是替代者而是赋能者，掌握AI工具特性更有助于实现人机高效协作，并建议译者通过自主翻译的方式多练习，提高译者自身水平。

李灵哲的讲解深入浅出、条理分明，既兼具学术深度，又注重实践指导性，不仅激发了全体师生对AI翻译工具的创新思考，更深化了大家对“技术为辅、人为核心”专业理念的理解。（一审/胡尧淼 姜思云 二审/喻思妍 三审/何敏）