2025年11月30日上午，国际会议口译员协会（AIIC）会员、中山大学外国语学院詹成教授莅临我院，作题为“外事口译工作谈——语言转换与文化传播”的专题讲座。本次讲座由我院朱敏副教授主持，李志奇教授出席，吸引了众多学生参加。

图1 朱敏老师致开场词

詹成强调，外事口译工作者在促进人类交流与文明进步中发挥着重要作用，须遵循站稳立场、把握政策、熟悉业务、严守纪律的基本准则，并注意在高强度环境中保持身心健康。围绕“如何做好外事口译”这一主题，他结合自身工作实践系统地阐述了五大核心要点：一、坚持政治引领，把握正确方向；二、注重译前准备，深入理解背景；三、夯实语言基础，实现自然转换；四、强化沟通效能，精准传达意图；五、恪守专业操守，保持严谨态度。

在分析中英语言差异时，他指出中文常使用范畴词和语意重复的手段，而英文则倾向替代以求简洁。另一方面，中文富含文化意象，口译员不能只停留在语言翻译层面，要传递跨文化内涵。詹成随后进一步介绍了跨文化传播的语言、行为与心理三种模式，并提出口译传播的六重境界——从“言之有物”到“信息被充分接受并引发回应”。最后，他强调译员应不断提升职业素养，训练时“举轻若重”，实战时“举重若轻”，以扎实功底与从容姿态胜任外事翻译工作。

图2 詹成教授进行分享

詹成的分享全面涵盖外事口译核心要点，为在场师生提供了兼具专业性与实用性的理论与实践参考。这不仅引发了同学们对跨文化交际领域的深度思考，更让大家深刻认识到，翻译绝非简单的字面对应，而是架起沟通的桥梁。（一审/杨芊 彭水和 二审/喻思妍 三审/何敏）

图3 讲座现场