（文/周雯雯）2026年10月28日晚，国际知名翻译研究学者、欧洲翻译研究学会（EST）原主席、西班牙罗维拉—威尔吉利大学杰出荣休教授、澳大利亚墨尔本大学翻译与跨文化研究教授安东尼·皮姆（Anthony Pym）莅临我院，开展题为“Facing the uncertainties of automated translation（面对机器翻译的不确定性）”的专题讲座。本次讲座由外国语学院院长何敏教授主持，二百余名师生到场聆听，学术氛围浓厚、讨论热烈。

皮姆教授从机器翻译、大模型生成式人工智能技术迭代的行业现实切入，指出AI翻译的行业现实仍存在“深刻的不确定性”。他依托翻译风险伦理理论，主张将翻译视为风险管理实践：学界与研究者不必精准预判未来，而应评估技术演进的“粗略趋势”，把不可控的不确定性转化为可评估、可应对的风险。

图1 安东尼·皮姆教授进行分享

随后，皮姆教授围绕翻译教育改革与译者身份重塑进行阐释。结合其提出的“极简翻译能力模型”，他表示人工智能可快速产出大量翻译备选文本，翻译教育应重点训练学生生成备选方案并择优筛选的高阶判断能力。他强调“译者主体转向”：译者不仅是语言转述者，更是跨文化场域中的意义共建者。在AI深度参与翻译全流程的背景下，译者须厘清伦理责任边界，承担文本审核、文化调适与风险防控的核心职责。

互动交流环节，现场师生围绕AI翻译的信任建构、翻译人才培养、语种差异对AI翻译效果的影响等问题集中提问。皮姆教授指出，翻译专业学生应着重培养译文甄别、风险判断与跨文化伦理能力。同时，不同语言与文化背景的读者对AI生成译文的感知度与接受度存在差异。

图2 互动环节

皮姆教授的讲座立足前沿、观点新颖，在智能翻译快速发展的时代背景下剖析机器翻译的不确定性，兼具国际视野与人文关怀。讲座既深化了师生对翻译实践与理论的理解，也启发大家理性看待AI翻译，在拥抱技术变革的同时坚守翻译人文精神，探寻人机协同下翻译学科的发展新道路。（一审/喻思妍 二审/何敏 三审/李婷）