题目：浅谈语言、翻译和文学

主讲人：张隆溪 教授

时间：2025年11月11日（星期二）16:00

地点：博文楼模拟法庭

讲座概要：

学习语言不是简单背诵单词和语法规则，而是在具体的语境中去学习语言，去熟悉词汇的意义和用法，了解句法结构和语言的变迁。词源学、语义学对加强对语言的把握非常重要，而文学阅读则是培养语感最好的办法。翻译要求对两种语言都有很好的把握，而文学翻译可以提高两种语言的能力，其精粹的部分是AI永远也不可能替代的创造性活动。

主讲人简介:

张隆溪，北京大学硕士，哈佛大学比较文学博士，瑞典皇家人文、历史及考古学院外籍院士，欧洲学院外籍院士。曾任教北大、哈佛、美国加利福尼亚大学河滨分校及香港城市大学，现任湖南师范大学“潇湘学者”讲座教授，北京大学燕京学堂砺德讲席教授。2007-2009年，任北京外国语大学长江学者讲座教授。2016-2019年，任国际比较文学学会主席。Journal of World Literature主编之一，New Literary History 顾问编辑。长期专注于东西方跨文化研究，曾以中英文发表三十余部专著和多篇学术论文，包括近年发表的《什么是世界文学》（北京三联，2021）; A History of Chinese Literature (Routledge, 2023; 中译本《中国文学史》，东方出版中心，2024) ；以及 World Literature as Discovery：Expanding the World Literary Canon （Routledge，2024；中译本《作为发现的世界文学》，2025）等。