题目：口笔译实战中的AI技术运用

主讲人：李灵哲 高级审译

时间：2025年11月28日（星期五）16:00

地点：红楼五语

讲座概要：

本次讲座以“人机共生”为关键词，以一线项目经理视角，梳理AI技术如何嵌入外事接待、国际会议、本地化全链条：从语料获取、引擎选型、实时后编辑，到术语库反哺、质量评估、客户交付，勾勒“机器速度+人类温度”的协同闭环。结合三十余场重大活动案例，指出AI并非取代译者，而是把“重复劳动”转嫁给算法，把“创造性决策”留给人脑；通过“信任阈值”“风格红线”“文化防火墙”三重守门机制，可在成本、时效、质量之间找到新平衡，让AI成为赋能口笔译成长的加速器，而非替代者。

主讲人简介:

李灵哲，博士、高级审译、资深口译，上海瑞科、传神语联等多家上市翻译公司高级译审与高校事业部经理，上海工程技术大学外国语学院MTI企业导师、淮阴工学院外国语学院MTI企业导师。主持教育部协同育人项目1项、省级横向课题2项，指导国家级大创项目2项。深耕AI口笔译实战，为世界制造业大会、“1+6”圆桌对话会、国际镁材料高峰论坛等30余场高规格会议提供口笔译语言服务。擅长将机器翻译、语料库技术与人工审校无缝融合，培训翻译硕博及企业译员超500人次。