（文/杨钰敏 杨彬艺）为助力同学们高效备战CATTI考试，4月29日，学院在红楼五语举办了CATTI备考经验分享会。孙驰鸿、宋锴钧、姜思云三位同学结合自身考试经历，向同学们分享了实用的备考心法与考场策略。

在笔译备考方面，孙驰鸿指出，要坚持“直译但不死译”的翻译原则，强调应先保证译文的忠实与通顺，在此基础上再追求文采。他认为，考场上“完成大于完美”，不建议因某一句译文的卡顿影响整体翻译进度。此外，他特别强调了考试“复盘”的重要性，希望同学们及时归纳梳理考试经验、查漏补缺。

图1 孙驰鸿进行分享

姜思云从“心态+策略”双维度切入开展分享。她首先提到，CATTI考试不应将追求译文完美作为唯一目标，保持平稳心态是高效备考的前提。在此基础上，她给出了具体的复习备考与临场应试建议：复习阶段建议以词汇书、政府工作报告和历年真题为核心备考资料，将真题按经济、文化、科技等题材分类训练，切忌整套盲目刷题；考场作答时要严格把控答题时间，遇到棘手之处先做好标记、暂时跳过，优先保证全篇作答完成，最后预留几分钟核对标点符号、大小写等细节。

图2 姜思云进行分享

在口译备考方面，宋锴钧分享了Daniel Gile的认知负荷模型，指出口译的本质是听辨、笔记与短时记忆三者协同配合的过程。他建议备考要结合精听与泛听，采用“听一句、记一句、逐句对照”的训练方法夯实基础，同时通过复述训练梳理语料脉络、搭建逻辑框架。关于口译笔记，他建议遵循“脑记七成、笔记三成”的原则，重点记录关键词和逻辑符号。此外，他还介绍了交传训练“五遍法”：从术语预习、首遍听录，到对照原文复盘、逐句打磨优化，长期坚持便可形成专业反应与肌肉记忆。

图3 宋锴钧为同学们解疑

本次分享会内容充实、针对性强，不仅帮助备考学子厘清了思路，也为大家舒缓了备考焦虑。与会同学们纷纷表示收获颇丰，将把所学方法灵活运用到日常复习中，科学备考、全力冲刺，力争在CATTI考试中取得优异成绩。（一审/喻思妍 二审/何晓东 三审/曾晓峰）