综合新闻

（文/刘嘉琦）为帮助学院师生了解会议口译前沿技术，探究增强智能在口译实践、口译教学中的应用，11月6日晚，我院2003级英语专业优秀校友、香港浸会大学赵南博士应邀返校讲学，以“会议口译中的增强智能（Augmented Intelligence in Conference Interpreting）”为主题开展学术讲座。本次讲座由翻译系主任朱敏副教授主持，学院五十余名师生到场，现场学术研讨氛围浓厚。

图1  朱敏副教授作开场介绍

戴可可副院长代表学院对校友赵南博士返校讲学表示热烈欢迎。她指出，学院正持续探索语言与科技融合的育人路径，希望本次讲座能为师生带来前沿视角与专业启发，助力大家把握行业趋势、深化专业思考。她寄语同学们珍惜交流机会，以优秀校友为榜样拓宽视野，发掘语言专业的多元发展空间。

图2 戴可可副院长致辞

讲座伊始，赵南博士以“增强智能”为核心切入点，系统梳理了会议口译技术从电声传输、计算机辅助口译（CAI）到大模型实时提示式系统的完整演进脉络。她现场演示了Gemini Notebook、Language X等AI工具在译前准备、听译训练中的应用，同时提醒在场师生，使用过程中需警惕大模型“幻觉”问题，务必对输出信息进行交叉核验。结合相关研究数据，赵南博士指出，智能工具可有效缓解同传中的高认知负荷，助力口译准确率从67.7%提升至82.8%。针对行业普遍关注的AI替代议题，她认为，当前AI尚无法取代同传译员，人类译员在跨文化协调、临场应变等方面具备不可替代的优势，行业发展的趋势是“进化而非取代”，并建议同学们主动善用AI工具，持续提高专业核心能力。

图3 赵南博士作分享

互动交流环节，现场同学围绕AI口译工具应用、译员核心竞争力塑造、口译专业学习与技术融合路径、职业发展规划等话题踊跃提问。赵南博士结合自身学术研究与行业经验进行回应，表示未来行业需要更懂技术、善用工具的复合型外语人才；同时她提醒大家理性看待技术热潮，始终以专业能力为根本，让技术服务于自身成长，避免因过度依赖AI而弱化自身专业能力。

图4  互动交流环节

讲座尾声，翻译系李广践副教授以“读书法”为喻作总结讲话。她指出，赵南博士的讲座为同学们打开了“口译”这本书，让大家真切感受到它的“厚重”——“厚”是好事，说明世界比想象中更大。她勉励同学们在后续学习中躬身实践、内化真知，逐步将“厚书读薄”，在专业精进中成就更优秀的自己。

图5  李广践副教授做总结发言

整场交流真诚深入、干货满满，为同学们在技术变革背景下开展专业学习方向、明晰职业发展路径提供了有益参考。参会同学表示收获颇丰，今后将立足专业学习，紧跟语言服务行业技术变革步伐，在学习与研究中稳扎稳打、笃行致远。（一审/喻思妍 二审/戴可可 何敏 三审/李婷）

图6  与会师生合影