综合新闻

（文/刘嘉琦）为帮助在校学子拓宽择业思路，11月8日下午，我院翻译硕士2015级校友苏杭重返母校，以“翻译专业的‘非典型’就业指南”为主题开展专题分享会。分享会由2026级硕士研究生湛景依主持。

图1 主持人湛景依作开场介绍

分享会上，苏杭结合自身八年跨界从业经历，回顾了硕士毕业后通过社会招聘步入职场的成长历程。工作中，他充分发挥语言专业优势，将翻译能力融入不同行业场景，逐步跳出纯翻译岗位的局限。他先后任职于字节跳动与中国联通河北分公司：在字节跳动负责TikTok海外相关业务；在联通河北分公司参与文旅政企项目，负责“这么近，那么美，周末到河北”品牌文旅运营工作，相关小程序用户量突破2000万，个人获评联通集团优秀支撑经理。

结合实践经验，苏杭表示，跨文化理解能力、信息整合与归纳能力，是外语专业毕业生从事出海业务的核心优势。谈及人工智能对语言服务行业的影响，他认为，机器可完成基础性语言转换工作，但内容的价值判断仍需人工把控；当前行业岗位需求正向人工智能译后审校、项目管理、垂直领域专业语言服务等方向延伸，为同学们的职业发展提供了更多选择路径。

图2 苏杭校友作分享

互动环节中，现场同学围绕出海赛道选择、简历撰写、大厂求职面试及社招校招考核差异等职业发展的热点问题踊跃提问。苏杭结合自身职业经历逐一解答，建议同学们择业时研判行业发展趋势，审慎选择职业方向；制作简历紧扣岗位需求，面试中主动确认岗位核心职责，在日常积累与实践探索中逐步明确职业规划。

图3 互动交流环节

本次分享结合校友真实从业经历，聚焦翻译专业跨界就业主题，为在校生展现了多元的职业发展路径。参会同学表示，分享内容打破了对专业就业的固有认知，对如何立足语言优势、拓展职业边界有了更清晰的规划思路。（一审/喻思妍 二审/何晓东 三审/李婷）

图4 分享会现场