综合新闻

（文/大学英语二部）为扎实推进学业帮扶工作，助力我校考研学子攻克英语备考难关，外国语学院考研公益系列首场专题讲座“长难句这样破，高分译文这样写！——考研翻译得分密码·实战讲座”，于11月11日晚19:00在体艺馆东102教室成功举办。本次讲座由外国语学院肖琼老师主讲，吸引众多备考学子到场参与，现场学习氛围浓厚，学生反响热烈。

图1 肖琼老师讲座现场

肖琼老师是大学英语二部教工党支部书记、外国语学院骨干教师，也是资深考研英语辅导教师。她深耕考研英语教学领域多年，深谙考研英语命题规律与阅卷评分标准，擅长把复杂晦涩的长难句化繁为简，引导学生掌握可落地的翻译实战方法。

讲座围绕长难句拆分、意群划分与逻辑重组三大核心内容逐层展开。针对同学们普遍存在的“单词都认识，句子却读不懂；句意能读懂，译文却生硬；真题反复练，分数难提升”等备考痛点，肖老师以“90分钟助你翻译多拿3—5分”为切入点，先讲解翻译题型的分值设置、考场时间分配、历年整体得分情况，帮助同学们认清翻译板块的提分空间，打消备考畏难情绪。

课堂上，肖老师手把手示范“确定主谓语、标出从句、梳理并列逻辑、定位后置定语”的标准化意群划分流程，带领大家剥离多层修饰成分、锁定句子主干、理清句式脉络，跳出逐词直译的固化思维，读懂文本深层语义。在掌握基础拆解方法之后，肖老师选取考研典型真题，现场剖析考生高频失误，解读阅卷采分规则，一步步示范如何重组语序、打磨译文，写出贴合评分标准的考场译文。讲座全程讲练结合，同学们同步拆句、试译，在互动练习与答疑讲评中巩固方法。

“干货满满，终于找到了拆解长难句的清晰步骤！”讲座结束后，不少同学表示，本次讲座直击备考痛点，打破了自己对考研翻译的固有认知，学会了一套稳定好用的长难句分析思路，对后续英语复习更有方向、更有信心。

本场讲座是外国语学院考研公益系列讲座的第一场。后续学院将持续立足学生备考需求，推出更多针对性强、实用性高的考研学业指导活动，为考研学子保驾护航，陪伴大家夯实基础、稳步提分，圆梦研途。（一审/喻思妍 二审/戴可可 三审/李婷）