学术动态

2026年10月28日（星期三）19:00 地点：博文楼模拟法庭

题目：《Facing the uncertainties of automated translation》

主讲人：Anthony Pym

讲座概要：

No one knows what the mid-term impacts of machine translation and generative AI will be. A deep uncertainty is giving rise to extreme speculations, both for and against the technologies, with limited empirical grounding. We can nevertheless attempt to calculate rough probabilities, hopefully in ways in which much otherwise well-intentioned research is currently failing to do. And we can then place bets on how those rough probabilities might work to our advantage.

主讲人简介：

安东尼・皮姆（Anthony Pym）国际著名翻译研究学者，曾任欧洲翻译研究学会主席，主持跨文化研究小组，担任多本译学刊物的资深编委，西班牙罗维拉-威尔吉利大学杰出荣休教授、澳大利亚墨尔本大学荣誉教授研究员、南非斯泰伦博斯大学特聘教授。主要研究方向为翻译研究与跨文化交际，尤擅翻译史，著有 18 部翻译研究专著，代表作有《探索翻译理论》《翻译史研究方法》《论译员伦理》等。2024 年出版《如何提升语言能力：生成式人工智能与机器翻译在语言学习及译员培训中的应用》（合著）。皮姆教授倡导译者主体转向，构建了独具特色的译者伦理框架，提出极简翻译能力模型，建立社会学取向的翻译史研究范式，近年致力于生成式 AI 与机器翻译背景下的翻译教育研究，在国际翻译学界影响深远。