学术动态

2026年11月6日（星期五）19:00 地点：红楼五语

题目：《会议口译中的增强智能》

主讲人：赵南

讲座概要：

本讲座以“增强智能”为切入点，介绍计算机辅助口译融合生成式AI、语音识别与自动翻译的发展，结合实践案例分析AI在译前准备、同传术语提示等方面的价值，同时探讨识别错误、认知负荷等风险及译员个体差异带来的适配问题，并阐释对口译教育的启示，主张工具需匹配任务与译员特点，依托实证研究明确技术适用条件。

主讲人简介：

赵南，博士，现任香港浸会大学翻译、传译及跨文化研究学系助理教授，为国际会议口译员协会（AIIC）会员，持心理语言学博士学位，主攻口译认知与计算机辅助口译。她获香港研资局GRF资助，研究AI同传辅助工具定制与译员认知个体差异。成果刊发于Target等期刊，专著即将由Routledge出版，同时创立LanguageX系统。她曾于埃塞克斯大学任教并担任会议口译硕士课程主任，2020年入职浸会大学，融合实证研究、口译实践与技术化口译教学。