11月1日上午，清华大学王宁教授莅临我院“红楼5语”咖啡吧讲学，本次讲学的主题为“作为跨文化阐释的翻译”，这是我院“红楼论坛·专业”2017年第十讲，院长张沉香主持了此次讲学。

 王宁教授

　　王宁从全球化对中国的影响入手，讲述了翻译和跨文化阐释正处于全球化时代。他认为翻译不仅仅是两种语言之间的转换，更是一种文化的传播，由此表明了跨文化阐释的重要性。王宁介绍海外汉学的研究现状，开拓了同学们的视野，并以美国著名翻译家葛浩文对莫言作品的“跨文化阐释式”的翻译为例，来说明如何达到最佳传译效果。此外王宁总结到，中国文化和文学走向世界是一项艰巨的任务，其中翻译起着举足轻重的作用。在翻译的过程中，跨文化阐释的作用不可或缺。 

 王宁教授做题为“作为跨文化阐释的翻译”的讲座

　　在提问环节，多位同学就一些学术问题与王宁进行了探讨。此次讲座是一次学术火花的碰撞，激发了在座师生对“跨文化阐释式”翻译的重视和探讨。在场师生纷纷表示受益匪浅。   

 王宁教授回答学生的提问

主讲人简介：王宁，清华大学外文系长江学者特聘教授，博士生导师，校学术委员会委员，拉丁美洲科学院院士，我国首位获欧洲科学院外籍院士殊荣的人文社会科学学者。中国比较文学学会会长，中国中外文艺理论学会副会长，中国文艺理论学会副会长。先后独立完成或主持国家社科基金项目、国家教委项目、中外合作项目、清华大学科研基金项目等10余项，出版著作20余本，编、译中英文理论著作和文学作品40余种。 

　　                                                                (撰稿人：文雅)