12月12日晚，第三届翻译专业硕士研究生学术沙龙第九期在至善楼217举行。硕士生导师张沉香和朱月娥出席并指导了本次沙龙活动。  

    第一位主讲人肖雨的主题是从许渊冲“三美论”看商标翻译。她基于许渊冲先生的“三美论”，从“音美”、“意美”、“形美”三方面大量分析商标翻译的案例，以便更好地指导商标翻译实践。 

　　第二位主讲人朱文琳的主题是接受美学视角下《西厢记》文化负载词的英译研究——以许渊冲译本为例。她从接受美学的角度分析许渊冲《西厢记》译本中的五类中国文化负载词的英译，研究该理论影响下译者翻译策略的选择及译文效果，探讨和总结相关的英译方法。 

　　此次沙龙主讲人主题新颖，引发了在座师生的强烈兴趣，同学们积极提问，张沉香和朱月娥提出了宝贵意见。最后，朱月娥以文本翻译为主题，提出注重文本功能和类型是翻译的一个中心问题，并鼓励同学们发挥译者的主体性。　　                                                               

                                                                    (撰稿：陈琳)