12月18日，第四届翻译专业硕士研究生学术沙龙第六期在至善楼217举行。硕士生导师邹琼出席并指导了本次沙龙活动。 

　　第一位主讲人弓玉的主题是：生态翻译理论视阈下的“译者中心论”—《如梦令·昨夜雨疏风骤》英译本探讨。她选取了宋代著名女词人李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》的两个英译本为研究目标，从生态翻译学理论中的“译者中心论”角度出发，通过分析两译本存在差异的主要因素，旨在更大程度地挖掘译者在诗词]英译过程中的主动性因素。

主讲人：弓玉 

　　第二位主讲人蒋逸维的主题是：英汉交替传译中非流畅现象及其成因分析—以第二届杭州国际未来生活节跨界演讲大会为例。她结合“第二届杭州国际未来生活节跨界演讲大会” 英汉交替传译一例，比较分析原文文本和口译音频转写文本，归纳总结译者在英汉交替传译过程中的非流畅现象，并分析其成因；最后，简要提出对译员在承担英汉交替传译任务时提高流畅度的建议。

主讲人：蒋逸维

　　第三位主讲人欧宇航的主题是：《醉翁亭记》英译赏析—以罗经国和H.A.Giles的译本为例。他主要对比分析了《醉翁亭记》罗经国和Herbert A. Giles的英文译本，来发现他们的闪光与失彩之处，进而了解到中西译者在进行中国典籍翻译上处理方法的不同。

主讲人：欧宇航

　　邹琼分别对三位主讲人进行了点评，并提出了宝贵意见。她强调，写论文要有自己的观点；分析是基础，也要敢于对译本提出质疑。 

邹琼老师点评

　　                                                               （撰稿：唐祉祎）